[docs] Fix old path for clang-format

The path in vimrc was old, replace it with <path-to-this-file> to be
consistent with above.