[mlir][sparse] expose optimization flags to mini pipeline (#95158)

Some of the options only fed into the full sparse pipeline. However,
some backends prefer to use the sparse minipipeline. This change exposes
some important optimization flags to the pass as well. This prepares
some SIMDization of PyTorch sparsified code.