[mlir][memref] Remove redundant `memref.tensor_store` op (#71010)

`bufferization.materialize_in_destination` should be used instead. Both
ops bufferize to a memcpy. This change also conceptually cleans up the
memref dialect a bit: the memref dialect no longer contains ops that
operate on tensor values.