[mlir][openacc] Switch host/device clauses to data operand operations

Introduce acc.update_host and acc.update_device as data
operands operation to be used by the acc.update op.

Reviewed By: razvanlupusoru, jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149909