[Attributor] Convert some tests to opaque pointers (NFC)

Check lines were regenerated for these.

The alignment changes in byval-2. look suspicious at first glance,
but actually only propagate pre-existing UB.