[hwasan] Always untag short granule in shadow.

Fixes a regression when the allocator is disabled, and a dirty
allocation is re-used. This only occurs when the allocator is disabled,
so a test-only fix, but still necessary.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108650