Fix parsing out-of-order ValueInfos (#73239)

AsmParser creates dummy values when value identifiers are not going in ascending order and tries to use those dummy values when/if they are being referenced. We need to postpone this until all required data is read.