[lit] Fix shtest-format external_shell failures

When using win32 cmd.exe, turn off command echoing at the beginning of
the script (@echo off).

Replace a bash shell script with a python script for the
fail_with_bad_encoding test.

llvm-svn: 309399