[lldb][NFC] Use a StringRef for AddRegexCommand::AddRegexCommand parameters

Summary: This way we can get rid of this 1024 char buffer workaround.

Reviewers: #lldb, labath

Reviewed By: labath

Subscribers: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84528