[MC][X86] Merge lane/element broadcast comment printers. (#79020)

This is /almost/ NFC - the only annoyance is that for some reason we were using "<C1,C2,..>" for ConstantVector types unlike all other cases - these now use the same "[C1,C2,..]" format as the other constant printers.