LV: generalize profitability criterion over TC (#93300)

Generalize LoopVectorizationPlanner::isMoreProfitable smoothly across
the fixed-vector and scalable-vector cases, taking the trip-count into
account, and fixing logical pitfalls that arise from a lack of
generality.