[msan] Implement __sanitizer_get_current_allocated_bytes

__sanitizer_get_current_allocated_bytes had as body, but allocator
caches were not registered to collect stats. It's done by
SizeClassAllocator64LocalCache::Init().

Reviewed By: kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151352