[AMDGPU] Simplify AMDGPUDisassembler::getInstruction by removing Res. (#82775)

Remove all the code that set and tested Res. Change all convert*
functions to return void since none of them can fail. getInstruction
only has one main point of failure, after all calls to tryDecodeInst
have failed.