[mlir] do not hardcode the name of the undefined function in the error message

The error message in the `std.constant` verifier for function-typed constants
had the name of the undefined function hardcoded to `bar`. Report the actual
name instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82666