[MC] Consider IsMTETaggedFrame in CIEKey

Before this, we would incorrectly coalesce CIE for frames with and
without stack MTE.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135639