[GlobalISel] Mark mi_match as nodiscard

Typically when you match something, you want to check the result.

Fix a couple warnings in the AMDGPUPostLegalizerCombiner which appear as a
result of this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135491