Reapply "[Inline][Cloning] Defer simplification after phi-nodes resolution"

Original commit: a61f9fe3

Multiple 2-stage buildbots were reporting failures. These issues have been
addressed separately.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/87534.