AMDGPU: Handle multiple uses when matching sincos

Match how the generic implementation handles this. We now will leave
behind the dead other user for later passes to deal with.

https://reviews.llvm.org/D156707