[mlir][sparse] deallocate temporary transposed tensor (#85720)

Last resort resolution of cycles introduced a sparse conversion without
explicit sparse deallocation (which is not inserted by any automatic
means). This fixes 2 out of 5 remaining asan detected leaks in sparse
integration tests.