[clang][analyzer] Simplify code of StreamChecker (NFC). (#79312)

A class is added that contains common functions and data members that are used in many of the "eval" functions. This results in shorter "eval" functions and less code repetition.