[mlir] Canonicalizer constructor should accept disabled/enabled patterns

There is no way to programmatically configure the list of disabled and enabled patterns in the canonicalizer pass, other than the duplicate the whole pass. This patch exposes the `disabledPatterns` and `enabledPatterns` options.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116055