[InstCombine] Handle PHI nodes in isOnlyCopiedFromConstantMemory()

As long as the memcpy occurs on a phi input (rather than the phi
output), we can look through phi nodes in
isOnlyCopiedFromConstantMemory().

This is split out of D136201, to only handle the case where the
address spaces are the same, and no pointer rewrite is necessary.