Reapply "[clang] Improve handling of physical registers in inline

         assembly operands."

Earlyclobbers are now excepted from this change (original commit: c78da037).

Review: Ulrich Weigand, Nick Desaulniers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87279