[Headers] Don't declare unreachable() from stddef.h in C++ (#86748)

Even if __need_unreachable is set, stddef.h should not declare
unreachable() in C++ because it conflicts with the declaration in
\<utility>.

(cherry picked from commit df69a305)