[mlir][sparse][pybind][CAPI] remove LevelType enum from CAPI, constru… (#81682)

…ct LevelType from LevelFormat and properties instead.

**Rationale**
We used to explicitly declare every possible combination between
`LevelFormat` and `LevelProperties`, and it now becomes difficult to
scale as more properties/level formats are going to be introduced.