[lld-macho] Have ICF operate on all sections at once

ICF previously operated only within a given OutputSection. We would
merge all CFStrings first, then merge all regular code sections in a
second phase. This worked fine since CFStrings would never reference
regular `__text` sections. However, I would like to expand ICF to merge
functions that reference unwind info. Unwind info references the LSDA
section, which can in turn reference the `__text` section, so we cannot
perform ICF in phases.

In order to have ICF operate on InputSections spanning multiple
OutputSections, we need a way to distinguish InputSections that are
destined for different OutputSections, so that we don't fold across
section boundaries. We achieve this by creating OutputSections early,
and setting `InputSection::parent` to point to them. This is what
LLD-ELF does. (This change should also make it easier to implement the
`section$start$` symbols.)

This diff also folds InputSections w/o checking their flags, which I
think is the right ...