[HWASAN] Follow up for #83503 implement selective instrumentation (#83942)

1. Change tests to use IR instead of -stats to avoid depending on Debug
mode
2. Add SkipInstrumentationRandomRate 
3. Remove HWASAN from stat strings