[LoongArch] Fix ABI mismatch with g++ when handling empty unions (#71025)

In g++, empty unions are not ignored like empty structs when flattening
structs to examine whether the structs can be passed via FARs in C++.
This patch aligns clang++ with g++.

Fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/70890.