[docs] Document git-clang-format

clang-format's documentation documented the more general clang-format-diff.py
script. Add documentation for the less general but arguably easier-to-use
git integration as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129563