[AMDGPU] In VectorLegalizer::Expand, if UnrollVectorOp returns Load, … (#88475)

…return only Load since other output is chain.

Added testcase that showed mismatched expected arity when Load and chain
were returned as separate items after
003b58f6