[Libomptarget] Fix resizing the buffer of RPC handles

Summary:
The previous code would potentially make it smaller if a device with a
lower ID touched it later. Also we should minimize changes to the state
for multi threaded reasons. This just sets up an owned slot for each at
initialization time.