[X86][CodeGen] Fix compile crash in EVEX compression for corner case

The base register of OPmi_ND may be allocated to the same physic
register as the ND operand.

OPmi_ND is not compressible b/c it has different semnatic from OPmi.
In this case, `isRedundantNewDataDest` should return false, otherwise
we would get error

Assertion `!IsNDLike && "Missing entry for ND-like instruction"' failed.