[sanitizer_symbolizer] Add end to end test for symbolizer markup. (#77702)

Add more tests for sanitizer symbolizer markup, that make sure
the output of the symbolizer markup can be symbolized by
llvm-symbolizer.