[Tablegen][NFC] Add a check for duplicate features (#94223)

We hit this downstream and the only evidence of the mistake was that the
results of `Find` on `SubtargetFeatureKV` were corrupted.