[Attributor][NFC] Use a BumpPtrAllocator to allocate `AbstractAttribute`s

We create a lot of AbstractAttributes and they live as long as
the Attributor does. It seems reasonable to allocate them via a
BumpPtrAllocator owned by the Attributor.

Reviewed By: baziotis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76589