[clangd] Unify compiler invocation creation

Background-indexing is fine, because it uses GlobalCompilationDatabase
to fetch the compile commands (hence uses CommandMangler), and creates
invocation through buildCompilerInvocation.

Depends on D106639.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106669