[CallPromotionUtils] Add missing promotion legality check to tryPromoteCall.

Summary: This fixes the crash that led to the revert of D69591.

Reviewers: davidxl

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75307