[DeadArgElim] Check that function type is the same

If the function types differ, the call arguments don't necessarily
correspon to the function arguments. It's likely not worthwhile to
handle this more precisely, but at least we shouldn't crash.