[clang] Remove `rm` script which is no longer necessary

8b4fa2c9 added this to remove left-over files on January.
Now we could assume they're cleaned up and this `rm` script is no longer necessary as FIXME states.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126597