[mlir][gpu] Fix crash in `gpu-module-to-binary` (#75477)

This patch fixes the error in issue #75434. The crash was being caused
by not checking for a lack of target attributes in a GPU module. It's
now considered an error to invoke the pass with a GPU module with no
target attributes.