[BOLT] Detect incorrect update of dynamic relocations (#89681)

When we rewrite dynamic relocations, there could be cases where they
reference code locations inside functions that were rewritten. When this
happens, we need to precisely map old address to a new one. Until we can
reliably perform the mapping, detect such condition and issue an error
refusing to write a broken binary.