AMDGPU: Fix dbg_value handling when forming soft clause bundles

DBG_VALUES placed between memory instructions would change
codegen. Skip over these and re-insert them after the bundle instead
of giving up on bundling.