[WebAssembly] Compute known bits for SIMD bitmask intrinsics

This optimizes out the mask when the result of a bitmask is interpreted as an i8
or i16 value. Resolves PR50507.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107103