[DWP][DWARF] Detect and error on debug info offset overflow

Right now we silently overflow uint32_t for debug_indfo sections. Added a check
and error out.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130046