[clangd] Cleanup after landing documentSymbol. NFC

- fix compile error on older gcc in Protocol.cpp,
- remove redundant 'llvm::' qualifiers from Protocol.cpp,
- remove unused variables in AST.cpp

llvm-svn: 347539