[flang] DATA stmt processing (part 3/4): Remaining prep work

Rolls up small changes across the frontend to prepare for the large
forthcoming patch (part 4/4) that completes DATA statement processing
via conversion to initializers.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82137