[mlir][linalg][bufferize] Replace remaining bvm usage with new API

* Call `replaceOp` instead of `mapBuffer`.
* Remove bvm and all helper functions around bvm.
* Simplify FuncOp bufferization and rely on existing functionality to generate ToMemrefOps for function BlockArguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115515