Fix release issue workflow (#79268)

Remove the `--phab-token` argument (which currently eats the subsequent
"auto" as the token no longer exists) and related code.

I think this will fix the workflow failure in
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/79253#issuecomment-1907679229.