[TableGen] Update editor modes for new keywords and bang operators. (#68897)

* `dump`, added in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68793
* `!repr`, added in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68716

The keyword `assert` was missing, so I have added that too.