[ObjCARC] Remove legacy PM versions of optimization passes

This doesn't touch objc-arc-contract because that's in the codegen pipeline.
However, this does move its corresponding initialize function into initializeCodegen().

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135041